1. In order to really hear the players' voices, you need to enable them on a device-specific basis. Therefore, call the local settings.
2. Here you have to check the checkbox "Enable sound output".

Of course, there are also the volume controls of Windows. With Windows Mobile these are even two different sliders. The control for media and apps is the right one. You can use it to control the volume in general.